Tekst źródłowy strony Pomoc:Panele pomocy/Matematyka

{{archiwum}}
__NEWSECTIONLINK__
{| cellspacing="2" cellpadding="3" style="width:80%;border:solid #999 1px;background:#F8F8F8;margin:0.5em auto;clear:all"
|style="width:10%;text-align:right"| [[Image:Information icon.svg|50px|right]]
|style="vertical-align:top"|Na tej stronie można zadawać pytania całemu '''panelowi pomocy''' z danej dziedziny. Należący do niego wikipedyści postarają się udzielić w miarę możliwości odpowiedzi na każde z pytań. 
|}

Problemy zgłaszaj jako listę wypunktowaną (nowe hasła na górze). 

Przykład:<pre><nowiki>
===Problem===
* O co dokładnie chodzi? ~~~~ (podpis)
:* Głos w dyskusji. ~~~~</nowiki></pre>

===Counting rods===
Mam problem z przetłumaczeniem pojęcia [[:en:Counting rods]]. Jeśli dobrze rozumiem chodzi o jakieś pręciki/sztabki używane w dawnych Chinach jako liczydło. Może ktoś spotkał się z polskim terminem dla tego pojęcia (np. w jakiejś książce o starożytnych systemach liczenia)? [[Wikipedysta:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikipedysty:Ankry|dyskusja]]) 11:07, 5 maj 2010 (CEST)
:[http://mathematica.blog.onet.pl/1,DA2008-10-13,index.html Tutaj] ktoś to nazwał "pałeczkami do liczenia". Także w [http://www.fuw.edu.pl/~kostecki/histmat.pdf tej książce] są to "pałeczki do liczenia" (str. 8). A znów [http://www.google.pl/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=10&ved=0CDsQFjAJ&url=http%3A%2F%2Fwww.eduforum.pl%2Fmodules.php%3Fname%3DPublikacje%26d_op%3Dgetit%26lid%3D658&rct=j&q=patyczki+licz%C4%85ce+chi%C5%84czycy&ei=ATvjS-S0M4-lOKeP3NsN&usg=AFQjCNGSC0iIUinkRig3-bkr0zVe1DE6MA tutaj] nazwano je po prostu "patyczkami". Na [http://eturystyka.org/kalendarz/Itemid,99/extmode,view/extid,202/ tej wystawie] można było zobaczyć "liczenie na patyczkach". I tyle tylko znalazłem. Pozdr. [[Wikipedysta:Olaf|Olaf]] [[Dyskusja wikipedysty:Olaf|<small>@</small>]] 00:11, 7 maj 2010 (CEST)
::Wielkie dzięki. Szukałem, bo zaimplementowali je w Unikodzie i trzeba jakoś po polsku nazwać. "pałeczki do liczenia" będą OK. [[Wikipedysta:Ankry|Ankry]] ([[Dyskusja wikipedysty:Ankry|dyskusja]]) 13:07, 11 maj 2010 (CEST)

===prośba o pomoc w tłumaczeniu===
Wziąłem się za tłumaczenie medalowego hasła z enwiki; chodzi o życiorys Leonarda Eulera. Niestety napotkałem tam na kilka pojęć matematycznych, z którymi mam kłopoty. Oto te parę problemów (podaję ewentualne tłumaczenie, które się w pierwszej chwili narzuca, ale nie jestem w stanie go zweryfikować; wytłuszczone są słowa sprawiające faktyczny problem):

1/<s>'''higher''' transcendential function; o ile wiem, że sama ''transcendential function'' to ''funkcja przestępna'', to polskiego odpowiednika ''higher'' w tym kontekście nie mogę znaleźć;</s>

2/<s>'''analytic''' number theory - analityczna teoria liczb?</s> 
: jest w użyciu, [[Wikipedysta:Kuszi|Kuszi]] 10:18, 4 wrz 2007 (CEST).

3/<s>'''hypergeometric''' series - szeregi hipergeometryczne?</s>
: jest w użyciu, [[Wikipedysta:Kuszi|Kuszi]] 10:18, 4 wrz 2007 (CEST).

4/'''q'''-series ''szeregi q''?

5/ '''analytic theory''' of continued fractions - analityczna teoria ułamków łańcuchowych?

6/ <s>(prime numbers) '''are distributed''' - są rozłożone?rozrzucone?</s>: rozłożone, a może lepiej rozmieszczone, rozmieszczenie liczb pierwszych, [[Wikipedysta:Kuszi|Kuszi]] 10:18, 4 wrz 2007 (CEST),

7/ <s>doing so, he discovered the connection between Riemann zeta function and prime numbers, known as the Euler '''product formula for the Riemann zeta function''' (w enwiki wyboldowany fragment jest zlinkowany)</s>

8/ One focus of Euler's work was to link the nature of prime distribution with ideas in analysis [moje:Jednym z ognisk pracy Eulera były działania zmierzające do znalezienia związku między naturą występowania liczb pierwszych z ideami analizy matematycznej. - nie podoba mi się to moje tłumaczenie]

9/Euler proved Newton's identities, [...] Fermat's theorem on sums of two squares, and made distinct contributions to Lagrange's four-square theorem.[moje:Euler udowodnił tożsamości Newtona,[...] twierdzenie Fermata o sumie dwóch kwadratów i wniósł znaczący wkład do twierdzenia Lagrange'a o sumie czterech kwadratów. - tu tłumaczenie jest proste, ale niewykluczone, że istnieją jakieś inne polskie odpowiedniki]

Jeszcze pewna uwaga i prośba o radę. W enwiki hasła [[wzór Eulera]] i [[tożsamość Eulera]], to dwa różne hasła, w polskiej, jak widać, jedno (różnica wprawdzie nie jest zasadnicza, bo ''tożsamość'' jest w enwiki szczególnym przypadkiem ''wzoru'' (dla x=π). Czy przejść nad tym do porządku i zostawić tak jak jest?

Jeśli komuś zechciałoby się zerknąć do mojego brudnopisu [[http://pl.wikipedia.org/wiki/Wikipedysta:Interpunk/brudnopis1]] i wnieść ewentualne uwagi do tekstu (zwłaszcza części matematycznej, chociaż nie tylko), będę bardzo wdzięczny. Chodzi mi szczególnie o zerknięcie pod kątem stosowności terminów w pewnych kontekstach, np.: niekiedy można uznać, że mogłaby być ''geometria różniczkowa'' zamiast ''rachunku różniczkowego i całkowego''; czy właściwe jest sformułowanie - ''doprowadził do rozwoju twierdzenia o liczbach pierwszych'' itp.--[[Wikipedysta:Interpunk|Interpunk]] 00:34, 2 wrz 2007 (CEST)

===Ciągi a wartość q===
Nie ukrywam, że moje pytanie ma charakter prywatny; chciałbym zapytać, czy możliwa jest sytuacja, w której z równania o postaci a + bq = c, gdzie a,b,c należą do liczb rzeczywistych z wyjątkiem zera uzyskam q, które nie istnieje? Rzeczone q jest oczywiście ilorazem ciągu geometrycznego. [[Wikipedysta:Galileo01|Galileo01]] <small>[[Dyskusja Wikipedysty:Galileo01|Dyskusja]]</small> 19:04, 4 cze 2007 (CEST)

Co to znaczy "q które nie istnieje"? To znaczy chodzi Ci o sytuację, gdy nie ma takiego q, które by spełniało równanie a+bq=c, dla niezerowych a,b,c?
To nie jest możliwe. Zawsze jest takie q, równe
:<math>q=\frac{c-a}{b}</math>
[[Wikipedysta:Olaf|Olaf]] [[Dyskusja wikipedysty:Olaf|<small>@</small>]] 19:09, 4 cze 2007 (CEST) p.s. Dzięki za głos na [[odchylenie standardowe]] ;-)

:Dokładnie to miałem na myśli; tak też mi się wydawało, to w końcu dość intuicyjne. [[Wikipedysta:Galileo01|Galileo01]] <small>[[Dyskusja Wikipedysty:Galileo01|Dyskusja]]</small> 19:11, 4 cze 2007 (CEST)
::A w ogóle, to ten wzór jest raczej na [[ciąg arytmetyczny]]. [[Wikipedysta:Olaf|Olaf]] [[Dyskusja wikipedysty:Olaf|<small>@</small>]] 19:12, 4 cze 2007 (CEST)
:::To nie jest wzór, to pewna konkretna sytuacja wynikająca z zadania. [[Wikipedysta:Galileo01|Galileo01]] <small>[[Dyskusja Wikipedysty:Galileo01|Dyskusja]]</small> 19:21, 4 cze 2007 (CEST)
::::A możesz zacytować? [[Wikipedysta:Olaf|Olaf]] [[Dyskusja wikipedysty:Olaf|<small>@</small>]] 19:34, 4 cze 2007 (CEST)
:::::No właśnie z przyjemnością bym to zrobił, bo wiem, że to by znacząco ułatwiło sprawę, niestety, powtarzam jedynie jego fragment z pamięci. [[Wikipedysta:Galileo01|Galileo01]] <small>[[Dyskusja Wikipedysty:Galileo01|Dyskusja]]</small> 19:36, 4 cze 2007 (CEST)

==Strony do zintegrowania==
Panowie na stronach do zintegrowania aż roi się od haseł matematycznych. Może ktoś ambitny by je przejrzał i słuszne zintegrował a niesłuszne usumął? Takich rzeczy lejek nie zrobi :)
--[[Wikipedysta:Aung|Aung]] ([[Dyskusja_wikipedysty:Aung|dyskusja]]) 15:54, 14 lut 2008 (CET)

[[Kategoria:Panele pomocy]]